Daffodil, Jonquil or Narcissus?

You can call these flowers daffodils or narcissus, but none of them is a jonquil. Source: www.jparkers.co.uk http://www.dutchbulbs.com

Confusion reigns in the naming of one popular spring bulb. Should be we calling this plant a daffodil, a jonquil or a narcissus?

First, let’s get the term „jonquil“ out of the way.

Ačkoli si mnoho zahrádkářů myslí, že jakýkoli žlutý narcis je jonkil, ve skutečnosti by se tento termín měl vztahovat pouze na jeden z přibližně 60 uznávaných druhů narcisů, Narcissus jonquilla, a také na jeho hybridy (divize VII v Checklistu narcisů). Vytváří drobné bílé nebo žluté květy s drobným kalichem, několik květů na stonku, ale nejpozoruhodnější je, že jeho velmi vzpřímené listy jsou trubkovité jako listy pažitky a nejsou zploštělé jako u většiny ostatních narcisů. To pochází ze španělského původu názvu, protože „junquillo“ (jonquil) znamená „malý spěch“, což odkazuje na spěchu podobné – tedy trubkovité – listy. A rush je španělsky „junco“.

Pravý jonquil nebývá příliš odolný a často je k vidění hlavně v jižních zahradách, kde je naopak velmi dlouhověký. Dokonce ani jeho nejznámější hybrid, ‚Baby Moon‘, se opravdu příliš nepěstuje.

Narcis (množné číslo může být podle nálady buď narcis nebo narcis) vychází samozřejmě z botanického názvu rodu, a proto je vždy správně. Je slavně pojmenován po řeckém mladíkovi Narcisovi, který se zamiloval do svého vlastního odrazu. (Další informace na toto téma si můžete přečíst v článku Jak Narcis ke svému jménu přišel). Jakýkoli narcis můžete nazvat jménem narcis a vždy budete mít pravdu. Ve vědeckých situacích (řekněme, že budete mluvit s botanikem) bude nejvhodnější.

Co se týče narcisu, je to v anglicky mluvících zemích běžný název pro rostliny a květiny Narcissus. Můžete ho používat, jak chcete: vztahuje se téměř na všechny rostliny tohoto rodu. Jedinou výjimkou, která mě napadá, je „Paperwhite“ (Narcissus papyraceus, dříve N. tazetta ‚Paperwhite‘) a jeho příbuzní. Ten je v podstatě vždy nazýván narcisem paperwhite, nikdy narcisem paperwhite.

Kuriózní název narcis je odvozen od asfodelky (Asphodelus spp.), bylinné trvalky s bílými květy, která má skutečně jisté podobnosti s bíle kvetoucími narcisy, jako je narcis básnický (Narcissus poeticus). Nikdo však neví, jak se do názvu přidalo písmeno „d“ a vznikl tak narcis.

Takže, abychom to shrnuli, vyhněte se používání slova „jonquil“, pokud si nejste naprosto jisti, že máte na mysli pravý jonquil (N. jonquilla), ale narcis nebo narcis můžete používat v podstatě libovolně!