Daffodil, Jonquil or Narcissus?

You can call these flowers daffodils or narcissus, but none of them is a jonquil. Source: www.jparkers.co.uk http://www.dutchbulbs.com

Confusion reigns in the naming of one popular spring bulb. Should be we calling this plant a daffodil, a jonquil or a narcissus?

First, let’s get the term “jonquil” out of the way.

Bár sok kertész úgy gondolja, hogy minden sárga nárcisz nárcisz, ez a kifejezés valójában csak a Narcissus mintegy 60 elfogadott fajának egyikére, a Narcissus jonquillára, valamint hibridjeire vonatkozik (a Nárcisz-jegyzék VII. osztálya). Apró, fehér vagy sárga, apró csészével ellátott, száranként több virágot hoz, de ami a legszembetűnőbb, hogy nagyon felálló levelei csövesek, mint a metélőhagyma levelei, és nem laposak, mint a legtöbb más nárciszé. Ez a név spanyol eredetéből ered, mivel a “junquillo” (jonquil) jelentése “kis rozsda”, ami a rozsda-szerű – azaz csőszerű – levelekre utal. A “rush” pedig spanyolul “junco”.

A valódi jonquil általában nem túlságosan szívós, és gyakran leginkább déli kertekben találkozhatunk vele, ahol viszont nagyon hosszú életű. Még a legismertebb hibridje, a ‘Baby Moon’ sem igazán elterjedt.

A nárcisz (amelynek többes száma hangulattól függően lehet narcissus vagy narcissi) természetesen a nemzetség botanikai nevén alapul, és ezért mindig helyes. Nevét a görög ifjú Nárciszról kapta, aki beleszeretett saját tükörképébe. (Erről a témáról bővebben a Hogyan kapta a Nárcisz a nevét című könyvben olvashat.) Bármelyik Nárciszt Nárcisz névvel nevezheted, és mindig igazad lesz. Tudományos helyzetekben (mondjuk, ha egy botanikussal beszélsz) ez lenne a legmegfelelőbb.

Amint a nárcisz, ez az angol nyelvű országokban a Narcissus növények és virágok általános neve. Használhatod, ahogy akarod: a nemzetség szinte bármelyik növényére alkalmazható. Egyetlen kivételre tudok gondolni: a “Paperwhite” (Narcissus papyraceus, korábban N. tazetta ‘Paperwhite’) és rokonai. Ez utóbbit nagyjából mindig papírfehér nárcisznak nevezik, soha nem papírfehér nárcisznak.

A nárcisz furcsa neve az aszfodél (Asphodelus spp.), egy lágyszárú, fehér virágú évelő növényről származik, amely bizonyos hasonlóságokat mutat a fehér virágú nárciszokkal, például a költő nárciszával (Narcissus poeticus). Senki sem tudja azonban, hogyan került a “d” betű a névhez, így lett nárcisz.

Forrásként tehát kerüld a “jonquil” használatát, hacsak nem vagy teljesen biztos benne, hogy valódi jonquilra (N. jonquilla) utalsz, de a nárcisz vagy a nárcisz nagyjából tetszés szerint használható!